昨日映画をやっていましたね。
東北の小藩を舞台にした時代劇でしたが
原語？に近いセリフ回しだったせいか、類推解釈して
理解したつもりで観進めた部分も若干ありました。
実際のその地方の方言を知らない者にとっては
かなりの臨場感と時代感をもって楽しむことが出来ましたが
現地の方（ネイティブ）はまた異なる見方をされるのでしょうね。
かくいう飛騨古川も、遡ること４年前
ＮＨＫの朝の連続テレビ小説『さくら』の舞台になったことを
ご記憶の片隅にお持ちの方もおいでのことと思います。
その折は、まさに私たちが上述でいう現地人だったのですが
画面から漏れ聞こえてくる、その「飛騨弁」のおかしいこと。
デフォルメされているのか、
やはり異言語？の発音やイントネーションの習熟がプロの役者さんにも難しいのか、
はたまた、はたから聞いたら、いやいや実は本物の現地人との差異が判らないのか・・・
少なくとも自称 現地人には、少し違和感を感じるのは当たり前のことなのでしょう。
マスメディアという電波に乗ってスタンダードがくまなく行き渡った現代では
当館のスタッフも例外ではなく
若くなればなるほど、方言濃度の薄まったキャッチボールになりがちです。
が、なかには長老顔負けの猛者（もさ）もおりまして
こういう子たちは、ほぼ間違いなくお爺ちゃん子ＯＲお婆ちゃん子なんですね。
お客様をお迎えするのに、キチンと理解？していただける丁寧な言葉を遣うことは
勿論大事なことですが
聞きなれない方言を端々（はしばし）に感じていただくのも
旅＝非日常を味わっていただける醍醐味なのではないか、と改めて思ったりもしました。
他愛もないことなのですが
昨夜の「隠し剣・・・」に「さくら」の助演男優！小沢さんが出ていたものですから
懐かし半分、そんなことも綴らせていただきました。
